1
00:00:00,826 --> 00:00:02,178
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:03,311 --> 00:00:05,577
OK, ona jest prawnikiem
i sika z mężczyznami.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,626
- Ally McBeal, kliknij.
- Tak.

4
00:00:09,151 --> 00:00:11,766
- Och, nie mogę go znieść.
- Dennisa Millera.

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,467
Tak.

6
00:00:13,510 --> 00:00:17,172
Och,... piosenkarka.
Naprawdę, naprawdę chudy.

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,223
Wszyscy, którzy kiedykolwiek występowali
na Jarmarku Lilith. Będę potrzebować więcej.

8
00:00:20,266 --> 00:00:23,012
Uch... Ach, jeśli spudłuje
jej kolejny posiłek

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,582
jej serce nie chce dalej działać.

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,455
- Celine Dion!
- Tak! Dobra.

11
00:00:27,502 --> 00:00:29,114
Michelle: I czas minął.

12
00:00:29,158 --> 00:00:30,901
♪ Hoo-hoo-hoo-hoo hoo ♪

13
00:00:30,945 --> 00:00:32,470
Michelle: OK, więc zobaczmy.

14
00:00:32,515 --> 00:00:35,739
My mamy 30, a ty masz 217.

15
00:00:35,783 --> 00:00:38,224
Hej! Jesteś więc na drugim miejscu.

16
00:00:38,268 --> 00:00:40,229
[chichocze]
Will, mogę dostać dolewkę?

17
00:00:40,273 --> 00:00:41,493
Nadchodzi.

18
00:00:42,975 --> 00:00:43,498
Wiesz, Celine Dion
był wczoraj w „Oprah”?

19
00:00:44,413 --> 00:00:45,721
Harry i ja oglądaliśmy to razem.

20
00:00:45,764 --> 00:00:46,985
To znaczy, jakie to urocze?
Przysięgam, że mu się to podoba.

21
00:00:47,028 --> 00:00:49,033
Mmm, nasza Lindsay
nie lubi telewizji.

22
00:00:49,077 --> 00:00:51,388
Wolałaby iść do parku,
bawić się ze swoimi małymi przyjaciółmi.

23
00:00:51,431 --> 00:00:52,826
Hej, a co z tymi Knicksami?

24
00:00:54,351 --> 00:00:56,008
Zobacz, jaki jestem zdesperowany
zmienić temat?

25
00:00:56,051 --> 00:00:58,056
Mam na myśli sport.

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,669
Masz rację.

27
00:00:59,712 --> 00:01:02,677
Przepraszam, jeszcze tylko jedno
mała rzecz.

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,289
Harry złapał piłkę
po raz pierwszy

29
00:01:04,333 --> 00:01:06,164
i mam to na taśmie wideo.

30
00:01:06,207 --> 00:01:08,473
O mój Boże,
masz to na kasecie wideo?

31
00:01:08,518 --> 00:01:10,174
Will, ma to na taśmie wideo.

32
00:01:10,217 --> 00:01:13,225
Nie nagrałeś tego na taśmie wideo
przypadkiem, prawda?

33
00:01:13,269 --> 00:01:14,576
Kochanie, wiesz,
grasz w ulubione

34
00:01:14,620 --> 00:01:16,058
i myślę, że Riley o tym wie.

35
00:01:16,101 --> 00:01:17,279
- Nie, nie mam ulubionych.
- Grasz w faworytów.

36
00:01:18,281 --> 00:01:20,460
Nie, nie, nie.
Ona mnie po prostu denerwuje.

37
00:01:20,503 --> 00:01:22,378
Suka ze mną walczy
kiedy wsadziłem ją do samochodu.

38
00:01:24,209 --> 00:01:25,299
Musisz do niej zadzwonić
suka?

39
00:01:25,342 --> 00:01:26,301
Ona jest suką, Rob.

40
00:01:26,344 --> 00:01:28,001
Muszę ją nazwać suką.

41
00:01:28,044 --> 00:01:29,744
Czy musimy wydawać
kolejny wieczór

42
00:01:29,787 --> 00:01:31,792
mówisz o psach wszystkich?

43
00:01:33,972 --> 00:01:36,631
Po prostu czujesz się winny, bo ja jestem
gotowy na jedno, a ty nie.

44
00:01:36,675 --> 00:01:38,723
To jest po prostu... to jest po prostu
Grace tak mówi

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,163
ten jej zegar biologiczny
szczeka.

46
00:01:43,257 --> 00:01:44,738
wiesz,
nie musisz się rozmnażać.

47
00:01:44,782 --> 00:01:47,048
To znaczy, jest mnóstwo
opcji. Możesz adoptować.

48
00:01:48,922 --> 00:01:50,797
Hej, spójrz na godzinę!
To kwadrans na wyjście!

49
00:01:52,584 --> 00:01:55,504
[motyw muzyczny]

50
00:02:03,219 --> 00:02:05,442
Grace: Nie mogę uwierzyć, że ci pozwoliłam
zaciągnij mnie tutaj, Jack.

51
00:02:05,486 --> 00:02:06,750
Will nie chce psa.

52
00:02:06,793 --> 00:02:08,014
Wiem, wiem. Proszę, posłuchaj.

53
00:02:09,496 --> 00:02:10,934
Właśnie spędziłem ostatnie 45 minut
słuchając jego tyrad

54
00:02:10,977 --> 00:02:14,726
o złu zapachów,
plamy, ślinienie i wypadanie.

55
00:02:14,770 --> 00:02:16,426
Powiedziałem: „Nie wydawało się
przeszkadzać swojemu byłemu chłopakowi.”

56
00:02:16,469 --> 00:02:17,995
[śmiech]

57
00:02:18,780 --> 00:02:20,872
O, spójrz, Lhasa Apso.

58
00:02:25,449 --> 00:02:26,582
Witaj, moja mała kupo.

59
00:02:26,626 --> 00:02:27,758
[wzdycha]

60
00:02:27,802 --> 00:02:29,372
Witaj, moja mała śmierdząca kupo.

61
00:02:29,415 --> 00:02:31,420
Szanowny...

62
00:02:31,464 --> 00:02:33,382
Kochanie, kochanie, szczenięca rozmowa.

63
00:02:33,425 --> 00:02:36,258
Naprawdę staram się zachować
krab się skleja.

64
00:02:38,437 --> 00:02:42,186
Ale spójrz, jaki on słodki,
siedzi w swojej misce.

65
00:02:42,229 --> 00:02:43,537
[chichocze]

66
00:02:43,581 --> 00:02:44,801
Tak, jest utalentowany.

67
00:02:47,373 --> 00:02:48,724
Słuchaj, po prostu wybierz jedno!

68
00:02:48,768 --> 00:02:50,424
Wysterylizuj go, spryskaj,

69
00:02:50,467 --> 00:02:52,560
wrzuć go do torby
i wynośmy się stąd!

70
00:02:56,831 --> 00:03:00,274
Nie. Mówiłem ci
Nie mogę mieć psa.

71
00:03:00,318 --> 00:03:03,107
Och, daj spokój, Grace, musisz,
dla dobra Willa.

72
00:03:03,151 --> 00:03:06,246
Mój Boże.
To totalne magnesy na facetów.

73
00:03:06,289 --> 00:03:10,169
Miałem kiedyś goldena retrievera
i cukierek, który odzyskał.

74
00:03:10,212 --> 00:03:11,520
Uch!

75
00:03:13,482 --> 00:03:15,269
Złoty!
[szczeka]

76
00:03:17,753 --> 00:03:21,676
[chichocze]
O, spójrz, Chihuahua.

77
00:03:21,719 --> 00:03:23,201
Grace: Och, spójrz,
patrzy prosto na mnie.

78
00:03:23,245 --> 00:03:25,294
Kochanie, on ma zaćmę.

79
00:03:25,337 --> 00:03:27,734
Patrzy na dwa do trzech
miesiące, szczyty.

80
00:03:33,662 --> 00:03:35,144
<i>Buenas noches.</i>

81
00:03:37,411 --> 00:03:40,026
O mój Boże. Skończyłem.

82
00:03:40,070 --> 00:03:42,423
Kochanie, chodź.
Jaki jest problem?

83
00:03:42,466 --> 00:03:43,993
Możesz mieć wszystko, czego chcesz.

84
00:03:44,036 --> 00:03:45,736
Musisz się po prostu uczyć
pójść na kompromis.

85
00:03:45,779 --> 00:03:47,523
To znaczy, weź mnie i Stana.

86
00:03:47,567 --> 00:03:49,789
Jeśli chce trochę
drażliwy-dotkliwy,

87
00:03:49,833 --> 00:03:51,315
cóż, jeśli będę współpracować,

88
00:03:51,359 --> 00:03:52,754
wtedy dostanę dom
na Bahamach.

89
00:03:54,585 --> 00:03:56,807
To wet za wet.
[śmiech]

90
00:03:59,509 --> 00:04:01,427
ja...

91
00:04:01,471 --> 00:04:03,302
Nie jestem pewien, o co pytasz
mam tu zrobić.

92
00:04:07,093 --> 00:04:09,055
Po prostu wybierz
cholerny pies, Grace.

93
00:04:09,098 --> 00:04:11,235
[muzyka instrumentalna]

94
00:04:16,116 --> 00:04:17,772
- Cześć.
- Cześć.

95
00:04:17,816 --> 00:04:19,821
Mam tajskie jedzenie. Ponownie.

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,611
Głównie dlatego, że mam obsesję
z sałatką Yum Yai.

97
00:04:22,655 --> 00:04:25,574
Wiesz, to... ogłasza swoje
własną dobroć w jej imieniu.

98
00:04:25,618 --> 00:04:27,449
Mniam Yai.

99
00:04:29,323 --> 00:04:31,328
huh. Jesteś typem geeka.

100
00:04:33,464 --> 00:04:34,728
Ok, uh, pomóż mi tutaj.

101
00:04:34,772 --> 00:04:37,474
Co to jest czteroliterowe słowo
dla człowieka od windy?

102
00:04:37,517 --> 00:04:39,784
- Otisa.
- Och, jesteś mądry.

103
00:04:39,827 --> 00:04:41,614
- Mam psa.
- Co!

104
00:04:43,489 --> 00:04:45,233
Tak, jesteś naprawdę mądry,
pewnie dostałeś

105
00:04:45,276 --> 00:04:46,496
naprawdę wysokie noty
na twoich SAT--

106
00:04:46,539 --> 00:04:47,935
Łaska!

107
00:04:47,979 --> 00:04:51,029
Will, on jest najlepszy.

108
00:04:51,073 --> 00:04:52,860
Pokochasz go.
On jest taki uroczy.

109
00:04:52,904 --> 00:04:54,822
On... on... on nawet patrzy
jak ty.

110
00:04:54,865 --> 00:04:58,745
- On ma twoje oczy.
- Cholera, Grace, powiedziałem nie.

111
00:04:58,788 --> 00:05:01,098
- I twoje kły.
- Gdzie on jest?

112
00:05:01,141 --> 00:05:03,408
On jest gdzieś
nie zajmując miejsca

113
00:05:03,452 --> 00:05:05,108
i jest absolutnie zachwycający.

114
00:05:05,151 --> 00:05:06,590
No dalej, Will, daj temu szansę.

115
00:05:06,634 --> 00:05:08,639
Kobieta w ośrodku adopcyjnym
powiedział, że możemy go zatrzymać

116
00:05:08,682 --> 00:05:10,295
przez tydzień i wtedy zdecyduję.

117
00:05:10,338 --> 00:05:12,823
Grace, to jest pies,
nie Ronco Fry Daddy.

118
00:05:15,089 --> 00:05:16,266
Chodź, Eileen!

119
00:05:16,310 --> 00:05:17,574
[szydzi] Dobra, ty...

120
00:05:21,453 --> 00:05:23,022
Robisz co chcesz,
ale po prostu nie myślę

121
00:05:23,066 --> 00:05:25,376
to sprawiedliwe... zapytać psa
spać na zewnątrz,

122
00:05:25,420 --> 00:05:26,902
wiesz,
kiedy na zewnątrz jest tak zimno.

123
00:05:26,945 --> 00:05:28,776
Will, pies nie będzie
spać na zewnątrz.

124
00:05:28,820 --> 00:05:30,432
Oh naprawdę? Bo ja... pomyślałem
przydałoby ci się towarzystwo.

125
00:05:34,485 --> 00:05:36,534
Cienki. Zapomnij o tym.

126
00:05:36,578 --> 00:05:37,973
Jesteś dziwny i nieludzki.

127
00:05:38,017 --> 00:05:40,196
Grace, nie rób nic wielkiego.

128
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Mówiłem, że nie przepadam za psami.

129
00:05:41,983 --> 00:05:44,903
Grace: Nieważne! Nieważne.
Jutro go przyprowadzę.

130
00:05:44,947 --> 00:05:46,211
Dziękuję.

131
00:05:50,482 --> 00:05:52,530
Czy to on?

132
00:05:52,575 --> 00:05:53,490
Nie.

133
00:05:57,543 --> 00:05:59,897
To charakter weterana
aktor Charles Durning.

134
00:06:06,391 --> 00:06:09,617
Czy możesz go po prostu poobserwować?
tylko na minutę?

135
00:06:09,660 --> 00:06:12,406
Właśnie miał pierwszy dzień
drży w mojej łazience.

136
00:06:14,630 --> 00:06:15,719
Po prostu życzę
trochę byś zrozumiał

137
00:06:15,762 --> 00:06:18,160
skąd pochodzę.

138
00:06:18,421 --> 00:06:19,991
Teraz, kiedy... kiedy ja... kiedy powiedziałem
Nie byłem psiarzem,

139
00:06:20,035 --> 00:06:21,167
Miałem to na myśli.

140
00:06:27,444 --> 00:06:28,882
Bohater.

141
00:06:33,764 --> 00:06:35,508
Och, przekonałeś mnie, herro.

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,822
Miałeś mnie na miejscu, Herro.

143
00:06:39,866 --> 00:06:41,130
Oh. Oh.

144
00:06:41,174 --> 00:06:43,441
[muzyka instrumentalna]

145
00:06:45,097 --> 00:06:47,712
Czy możemy po prostu porozmawiać
ilu uroczych facetów

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,935
roiło się wokół ciebie
w parku?

147
00:06:49,979 --> 00:06:52,942
Chcieli tylko zobaczyć
mój słodki pakiet miłości.

148
00:06:52,986 --> 00:06:54,904
[szydzi]
Tak, zrobili to.

149
00:06:54,947 --> 00:06:57,258
Will: Mhm.

150
00:06:57,302 --> 00:06:59,350
Czy wierzyłeś kiedy
prawie złapał to frisbee?

151
00:06:59,394 --> 00:07:01,616
Och, to była moja wina.
Rzuciłem za wysoko.

152
00:07:01,660 --> 00:07:03,098
Swoją drogą, chciałbym...

153
00:07:03,142 --> 00:07:05,147
Nie sądzę, że to takie
świetny pomysł, że ty...

154
00:07:05,190 --> 00:07:07,195
nakrzyczeć na niego tak w--w
przed innymi psami.

155
00:07:09,244 --> 00:07:11,728
Will, lekki i przewiewny ton
po prostu tego nie przecina

156
00:07:11,772 --> 00:07:15,041
kiedy zjada kobiece
lek na ciśnienie krwi.

157
00:07:15,085 --> 00:07:17,265
Nie, nie, mam na myśli,
Ja... Rozumiem to.

158
00:07:17,308 --> 00:07:20,054
Chodzi o to, że ty, uh,
zawstydziłeś go.

159
00:07:22,451 --> 00:07:24,718
[chichocze]
Will, nie możesz zawstydzać psów.

160
00:07:24,761 --> 00:07:26,592
To nie są oskarżeni
w „Sędzia Judy”.

161
00:07:26,636 --> 00:07:28,641
Cóż, nie, ty... wskazałeś
na niego

162
00:07:28,684 --> 00:07:30,689
z małą czarownicą
palec, wiesz,

163
00:07:30,733 --> 00:07:34,307
a ty... ty... nakrzyczałeś
go przed przyjaciółmi.

164
00:07:34,350 --> 00:07:36,050
- Jego przyjaciele?
- Nieważne,...

165
00:07:36,094 --> 00:07:38,055
Wiesz, chodzi o to
właśnie...

166
00:07:38,099 --> 00:07:39,537
Musisz się zrelaksować, a potem
i daj mu szansę

167
00:07:39,581 --> 00:07:40,627
być tym, kim jest, wiesz.

168
00:07:40,671 --> 00:07:42,022
To są ważne lata.

169
00:07:42,065 --> 00:07:43,591
Musi się rozwijać
poczucie siebie.

170
00:07:48,516 --> 00:07:49,867
Will, nie jestem twoją matką.

171
00:07:51,567 --> 00:07:52,875
I obiecuję,

172
00:07:52,918 --> 00:07:55,141
jeśli jest gejem,
Nie stanę mu na drodze.

173
00:08:01,723 --> 00:08:03,380
Jesteś spragniony?
Chcesz trochę Evian?

174
00:08:03,423 --> 00:08:04,600
Will: Chodź, chłopcze.
Kup swojego Eviana.

175
00:08:04,644 --> 00:08:06,779
Tutaj. Och...

176
00:08:06,823 --> 00:08:08,741
Idę wziąć prysznic.

177
00:08:08,784 --> 00:08:10,353
Och, ja, uh, chciałem ci powiedzieć,

178
00:08:10,397 --> 00:08:12,315
Zapisałem go
w dziennej opiece nad psami.

179
00:08:12,358 --> 00:08:13,796
Czekaj, whoa, whoa, whoa,
co-- jaka opieka dzienna?

180
00:08:13,840 --> 00:08:15,714
Yuppy Szczeniak.

181
00:08:17,806 --> 00:08:19,507
Wesoły szczeniak?

182
00:08:19,550 --> 00:08:22,470
Opieka dzienna dla mieszkańców miast
pies profesjonalisty.

183
00:08:22,514 --> 00:08:24,127
Czy znasz tych ludzi?
Nie znam tych ludzi.

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,219
Nie chcę nieznajomego
wychowując mojego psa.

185
00:08:26,263 --> 00:08:27,570
Nie widziałeś?
to coś na „Dateline”

186
00:08:27,614 --> 00:08:28,834
kiedy... kiedy ta kobieta
był... uderzał psa

187
00:08:28,878 --> 00:08:30,709
na pysku
z jego skrzypiącym kotletem jagnięcym?

188
00:08:32,365 --> 00:08:34,500
Will, to nie był Yuppy Puppy

189
00:08:34,544 --> 00:08:36,505
i nie była to „Linia daty”.

190
00:08:36,549 --> 00:08:38,729
Było to „Zwierzęta robią
Najcudowniejsza rzecz.”

191
00:08:40,647 --> 00:08:42,433
Przepraszam, ale ja... myślę
najlepiej będzie, jeśli zostaniesz w domu

192
00:08:42,477 --> 00:08:43,871
jutro i zaopiekuj się nim.

193
00:08:45,266 --> 00:08:46,792
Doink!

194
00:08:52,066 --> 00:08:54,333
OK, mistrzu.

195
00:08:54,376 --> 00:08:56,294
I tak będę w domu,

196
00:08:56,338 --> 00:08:58,909
bo mam sofę
w mojej butelce ponownie tapicerowanej.

197
00:08:58,953 --> 00:09:01,568
Zajmij się sobą!
Ja też pracuję!

198
00:09:01,612 --> 00:09:04,053
Dobrze, Sarcasmo.

199
00:09:05,404 --> 00:09:06,842
Jutro zabiorę go do pracy

200
00:09:06,886 --> 00:09:08,280
i możesz go zabrać
dzień później.

201
00:09:08,324 --> 00:09:09,849
Dobra, odprowadzę go
rano.

202
00:09:09,893 --> 00:09:11,200
Odprowadzę go po pracy.

203
00:09:11,244 --> 00:09:12,727
I będę go chcieć
co drugi weekend

204
00:09:12,770 --> 00:09:14,252
i wszystkie święta żydowskie.

205
00:09:17,478 --> 00:09:19,570
[muzyka instrumentalna]

206
00:09:20,964 --> 00:09:23,362
Harlin, zdecydowanie bym to zrobił
opowiadają się za finansowaniem gotówkowym

207
00:09:23,406 --> 00:09:25,018
zamiast wymiany akcji.

208
00:09:25,061 --> 00:09:27,023
Tak, ta wątroba jest odrętwiała,
prawda?

209
00:09:27,066 --> 00:09:28,636
To nudne.

210
00:09:28,680 --> 00:09:30,118
Ponieważ wskaźnik P/E
naprawdę podkreśla

211
00:09:30,161 --> 00:09:33,125
zawyżona wartość
firmy, nie sądzisz?

212
00:09:33,168 --> 00:09:36,133
Nie wiem, Willu.
Nummy wydaje się trochę silny.

213
00:09:37,528 --> 00:09:39,183
Myślę, że wybrałbym smaczne-wasty.

214
00:09:40,535 --> 00:09:42,017
Chcesz wody, chłopcze?

215
00:09:42,061 --> 00:09:45,417
Łyk, łyk, łyk, łyk, łyk, łyk
łyk, łyk, łyk.

216
00:09:45,461 --> 00:09:48,076
To zabawne, nigdy nie myślałem,
uh, o sobie jako o psie.

217
00:09:48,119 --> 00:09:49,862
Zgadza się.
Wy, ludzie, lubicie koty.

218
00:09:55,223 --> 00:09:56,924
A przez "wy ludzie" macie na myśli...

219
00:09:57,882 --> 00:09:59,146
Prawnicy, oczywiście.

220
00:10:01,457 --> 00:10:03,810
Dlaczego po prostu tego nie wezmę
prospekt emisyjny ze mną w samolocie?

221
00:10:03,854 --> 00:10:05,161
Mam to tutaj.

222
00:10:10,610 --> 00:10:12,353
Bardzo mi przykro.

223
00:10:13,618 --> 00:10:15,753
Fuzje bardzo go denerwują.

224
00:10:17,932 --> 00:10:19,589
Nie bądź zły.

225
00:10:19,633 --> 00:10:22,553
Och, nie jestem zły, Will.
Jestem tylko trochę wkurzony.

226
00:10:30,311 --> 00:10:32,229
Grace, suka
nienawidzimy jest w pierwszej linii.

227
00:10:37,983 --> 00:10:40,032
Cześć.

228
00:10:40,075 --> 00:10:44,433
Tak, tkanina właśnie przyszła
i jest absolutnie przepiękny.

229
00:10:44,477 --> 00:10:46,918
Tak, ja... wiem, że to jest zajęte
na zawsze,

230
00:10:46,962 --> 00:10:49,970
ale to jest cena, którą płacisz
dla importowanego jedwabnego adamaszku.

231
00:10:50,013 --> 00:10:53,674
Tak, to i 2000 dolarów za metr.
[śmiech]

232
00:10:53,718 --> 00:10:56,856
Nie, masz rację.
To nie jest zabawne.

233
00:10:56,900 --> 00:10:58,687
Och, nie,
ale najwspanialsze jest to

234
00:10:58,731 --> 00:11:00,343
że mamy dość
na krzesło,

235
00:11:00,386 --> 00:11:02,130
otomana i kanapa,

236
00:11:02,174 --> 00:11:03,786
więc możemy zacząć
od razu i--

237
00:11:03,830 --> 00:11:04,876
[szczekanie psów]

238
00:11:04,920 --> 00:11:07,796
Złe! Zły! Zły!

239
00:11:07,840 --> 00:11:08,973
Nie, nie, nie, nie. Nie.

240
00:11:09,017 --> 00:11:11,196
Ja... ja... nie byłem
mówić o tobie. ja...

241
00:11:11,239 --> 00:11:13,724
Ja... ja... mówiłem
o moim asystentze.

242
00:11:13,768 --> 00:11:15,381
Zły! Zły!

243
00:11:15,424 --> 00:11:16,732
Grace: Okropne, okropne.

244
00:11:18,388 --> 00:11:20,001
Um, przepraszam, czy możesz... czy możesz
tylko, uh, poczekaj chwilę?

245
00:11:20,045 --> 00:11:21,526
Dziękuję.

246
00:11:21,570 --> 00:11:24,272
OK... OK, kochanie.
Kochanie, puść, kochanie.

247
00:11:24,316 --> 00:11:26,277
To... Nie, to jest--
to jest... to nie jest gra.

248
00:11:26,321 --> 00:11:28,630
OK, puść, puść, puść!

249
00:11:31,638 --> 00:11:34,690
Cześć, kochanie. To jest Karen,
Asystentka Grace.

250
00:11:34,734 --> 00:11:38,003
Słuchaj, plotka głosi
Jedwabny Adamaszek jest niedostępny.

251
00:11:38,046 --> 00:11:39,179
Tak.

252
00:11:39,222 --> 00:11:41,663
[muzyka instrumentalna]

253
00:11:41,707 --> 00:11:43,145
Will: Mmm-mmm-mmm.

254
00:11:43,189 --> 00:11:44,540
Kogo kocham?

255
00:11:44,583 --> 00:11:46,720
Kogo kocham tak bardzo
Chcę rzucić kopnięcie? Hmm?

256
00:11:46,764 --> 00:11:48,158
Kto, chłopcze? Kto?

257
00:11:48,202 --> 00:11:51,252
Kto-kto-kto-kto-kto-kto?
Kto? Kto?

258
00:11:51,296 --> 00:11:53,650
- Cześć.
- Cześć.

259
00:11:53,693 --> 00:11:55,437
Czy mogę ugryźć twoje noski?

260
00:11:55,481 --> 00:11:57,703
Pozwól mi ugryźć twoje noski
z miłości?

261
00:11:57,747 --> 00:12:00,711
[parskanie]

262
00:12:00,755 --> 00:12:02,237
Proszę przestać używać liczby mnogiej
wszystko.

263
00:12:02,280 --> 00:12:04,329
Ale on jest taki uroczy!

264
00:12:06,290 --> 00:12:07,598
Spójrz na mnie.

265
00:12:12,262 --> 00:12:15,312
Nie mogę uwierzyć, że nadal jesteś
bawiąc się ze szczeniakiem.

266
00:12:15,357 --> 00:12:18,190
Jesteśmy w domu już od trzech
godziny, a ty się nie ruszałeś.

267
00:12:18,233 --> 00:12:19,889
- I co?
- Więc to trochę obsesja.

268
00:12:19,933 --> 00:12:21,851
- Nie, nie jest.
- Oh naprawdę?

269
00:12:21,894 --> 00:12:24,466
W drodze do domu taksówką
Zauważyłem, że masz szczenięcy oddech.

270
00:12:28,258 --> 00:12:29,740
On wykonał pierwszy ruch.

271
00:12:30,874 --> 00:12:31,832
Will: Hmm.

272
00:12:31,876 --> 00:12:33,053
Ty i ja wychodzimy dziś wieczorem.

273
00:12:33,096 --> 00:12:34,099
Jak możemy wyjść? Mamy wa--

274
00:12:34,143 --> 00:12:35,842
OK, chłopaki, jesteśmy na miejscu. Wysiadać.

275
00:12:37,586 --> 00:12:39,068
Jakie są... jakie są
wy dwoje tu robicie?

276
00:12:39,111 --> 00:12:40,724
Jesteśmy opiekunkami.

277
00:12:40,768 --> 00:12:43,295
Och, panie Truman,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

278
00:12:43,340 --> 00:12:45,126
ale ja przyniosłem
moja dziewczyna, Valerie, tutaj,

279
00:12:45,170 --> 00:12:46,608
więc możemy się porozumieć.

280
00:12:49,136 --> 00:12:50,967
OK, ty i ja
idą na film.

281
00:12:51,011 --> 00:12:53,539
Poprosiłam Jacka o opiekę nad dzieckiem
szczeniak,

282
00:12:53,582 --> 00:12:55,064
i Karen,
co tu robisz?

283
00:12:55,108 --> 00:12:56,546
Och, Jack mnie zapytał.

284
00:12:56,589 --> 00:12:59,380
To było albo to, albo moje
spotkanie straży sąsiedzkiej,

285
00:12:59,423 --> 00:13:02,910
i jeśli muszę słuchać
Marlo Thomas jeszcze raz...

286
00:13:02,954 --> 00:13:04,087
[naśladując Marlo Thomasa]
„Phil to poddaje recyklingowi”.

287
00:13:04,131 --> 00:13:05,961
„Phil to przetwarza”.

288
00:13:06,005 --> 00:13:07,574
[szydzi]

289
00:13:07,617 --> 00:13:08,969
Och, tak,
Czuję się z tym dobrze,

290
00:13:09,012 --> 00:13:11,061
lea-- zostawiając naszego szczeniaka
z Cruellą de Vil...

291
00:13:15,637 --> 00:13:17,076
i Karen.

292
00:13:25,880 --> 00:13:28,234
Will, potrzebujemy tego.

293
00:13:28,278 --> 00:13:30,152
Nie wychodziliśmy od tygodnia.

294
00:13:30,196 --> 00:13:33,203
Jesteśmy jak 100 puszek groszku
i trochę literatury rasistowskiej

295
00:13:33,246 --> 00:13:35,034
od bycia survivalistami.

296
00:13:36,602 --> 00:13:37,953
Idę po płaszcz.

297
00:13:39,349 --> 00:13:41,223
OK, a co
dzwonimy do niego teraz?

298
00:13:41,266 --> 00:13:43,707
Wciąż nie jesteśmy pewni.
Lubię Otto.

299
00:13:43,751 --> 00:13:45,233
O, gruby psie.

300
00:13:46,192 --> 00:13:47,891
Jaki ojciec, taki syn.

301
00:13:49,330 --> 00:13:51,771
- Co byś proponował, Jack?
- Och, nie wiem.

302
00:13:51,814 --> 00:13:53,558
Myślałem o czymś
bardziej w stylu...

303
00:13:53,602 --> 00:13:56,522
[wdycha gwałtownie]
Jacek.

304
00:13:56,565 --> 00:13:58,789
Hmm, daj mi pomyśleć.

305
00:13:58,832 --> 00:14:00,445
Jack, przestań lizać
twarz tego mężczyzny.

306
00:14:00,488 --> 00:14:02,014
Widzisz, on nigdy się nie dowie
z kim rozmawiałem.

307
00:14:03,278 --> 00:14:05,371
Och, moja strona. Oh.

308
00:14:09,468 --> 00:14:11,036
OK, chodźmy.

309
00:14:11,080 --> 00:14:13,172
Chcę zatrzymać się przy bankomacie
za 100 dolarów

310
00:14:13,216 --> 00:14:14,959
żebym mógł dostać goobers.

311
00:14:15,003 --> 00:14:16,528
Wiesz co, Grażyno,
ty... idź.

312
00:14:16,572 --> 00:14:18,446
Chociaż myślę... myślę
najlepiej będzie, jeśli tu zostanę.

313
00:14:18,490 --> 00:14:21,367
Nie, kochanie, idź. No dalej,
baw się dobrze.

314
00:14:21,411 --> 00:14:24,374
Dobrze się zaopiekujemy
swojego miejsca.

315
00:14:24,418 --> 00:14:25,856
I twój mały piesek też.

316
00:14:30,738 --> 00:14:33,222
On żartuje. Dobra?

317
00:14:33,266 --> 00:14:35,227
Chodź, chodźmy.

318
00:14:35,271 --> 00:14:37,625
Będzie?

319
00:14:37,668 --> 00:14:38,802
Pospiesz się.

320
00:14:38,845 --> 00:14:41,504
Chodź, kochanie. Chodź, Willu.

321
00:14:41,548 --> 00:14:42,855
Masz, przynieś, Will.

322
00:14:45,471 --> 00:14:48,042
Dobra. OK, dobrze,
ale biorę komórkę.

323
00:14:48,086 --> 00:14:50,003
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

324
00:14:50,047 --> 00:14:51,311
Numer do weterynarza
na lodówce.

325
00:14:51,354 --> 00:14:53,491
Och, och... och,
puść mu jakąś muzykę.

326
00:14:53,534 --> 00:14:55,496
Lubi REM,
ale te wczesne rzeczy, wiesz,

327
00:14:55,539 --> 00:14:56,672
nic po ogoleniu
jego głowę.

328
00:14:59,636 --> 00:15:01,467
Czy powiedzieli, żeby go nakarmić
teraz czy później?

329
00:15:01,511 --> 00:15:03,341
Zapomnij o psie,
gdzie jest haczyk?

330
00:15:03,385 --> 00:15:05,346
[śmiech]
Woo!

331
00:15:05,390 --> 00:15:07,351
[muzyka instrumentalna]

332
00:15:11,579 --> 00:15:14,107
Zauważyłem, że kupiłeś
ta-- tania karma.

333
00:15:14,151 --> 00:15:15,502
Co z tym?

334
00:15:17,855 --> 00:15:20,035
Will, tak ma być
nasz wieczór.

335
00:15:20,079 --> 00:15:21,342
Czy możemy po prostu popatrzeć
film, proszę?

336
00:15:21,387 --> 00:15:24,132
Och, dobrze, dobrze.

337
00:15:24,176 --> 00:15:27,139
Ty... powiedziałeś im gdzie
Snausages były, prawda?

338
00:15:27,183 --> 00:15:29,581
Nie, oni ich znajdą,
znajdą je.

339
00:15:29,624 --> 00:15:31,847
Zostawiłem trochę w każdej szufladzie
na wszelki wypadek.

340
00:15:33,591 --> 00:15:36,206
Wędliny.

341
00:15:36,249 --> 00:15:38,516
- Uch, czy to miejsce jest zajęte?
- Nie, znokautuj się.

342
00:15:38,559 --> 00:15:40,390
Dobra.

343
00:15:40,434 --> 00:15:42,002
Hej, cześć.

344
00:15:42,047 --> 00:15:44,007
Pamiętaj,
spotkaliśmy się na imprezie Johna Canalie?

345
00:15:44,052 --> 00:15:46,144
Och, tak. pamiętam.

346
00:15:46,187 --> 00:15:50,982
Jack wie, jak używać
zwijana smycz, prawda?

347
00:15:51,025 --> 00:15:52,638
Witam, ojcze Willu?

348
00:15:53,945 --> 00:15:57,345
Ładny i zainteresowany
o godzinie 9:00.

349
00:15:57,390 --> 00:16:00,179
[muzyka instrumentalna]

350
00:16:00,222 --> 00:16:01,355
Jack: Zrób zamieszanie.

351
00:16:01,400 --> 00:16:05,278
♪ Zrób to
zrób-zrób-zrób-zrób... ♪♪

352
00:16:05,321 --> 00:16:07,458
Hej, spójrz, Karen,
jesteśmy w Studio 54.

353
00:16:07,502 --> 00:16:08,983
♪ Cześć Liza, cześć Mischa

354
00:16:09,027 --> 00:16:11,336
♪ I spójrz teraz
tam jest Bianca woo ♪♪

355
00:16:14,475 --> 00:16:16,654
Och, kochanie, tak się cieszę, że to wziąłem

356
00:16:16,698 --> 00:16:20,316
na siebie, żeby się odchudzić
Szafa Grace.

357
00:16:20,359 --> 00:16:22,103
Po prostu nie mogłem pozwolić jej iść dalej

358
00:16:22,147 --> 00:16:23,759
myśląc, że może
ściągnij żółty.

359
00:16:25,460 --> 00:16:29,426
Och, Grace. Skort?

360
00:16:29,470 --> 00:16:31,169
Oh.

361
00:16:31,212 --> 00:16:34,961
Różaniec,
to jest twój szczęśliwy dzień.

362
00:16:35,005 --> 00:16:37,010
Och, ups. Tutaj, szczeniaku.

363
00:16:37,053 --> 00:16:38,317
Tutaj, szczeniak-szczeniak.

364
00:16:40,017 --> 00:16:42,022
Trzymaj się, Cujo.

365
00:16:44,158 --> 00:16:45,988
[wzdycha]
Która jest godzina?

366
00:16:46,032 --> 00:16:47,732
O mój Boże, jest 11:00.

367
00:16:47,776 --> 00:16:48,822
Gdzie jest jego smycz?

368
00:16:48,866 --> 00:16:50,391
Co? Dlaczego? Co się dzieje?

369
00:16:50,434 --> 00:16:51,612
Co się dzieje?
Co mi mówisz?

370
00:16:51,655 --> 00:16:53,224
Jack: Cóż, to ostatni dzwonek.

371
00:16:53,267 --> 00:16:55,055
To wtedy wszystkie laski
wyprowadzić ich psy

372
00:16:55,098 --> 00:16:56,493
na ostatni rejs po kupach.

373
00:16:59,806 --> 00:17:02,552
Dobra, chyba pójdę do domu.

374
00:17:02,595 --> 00:17:04,513
Czas zapłacić za ten dom
na Bahamach.

375
00:17:07,259 --> 00:17:09,351
W porządku, szczeniaku,
to czas na przedstawienie i skupienie.

376
00:17:09,395 --> 00:17:12,010
Wujek Jack potrzebuje
nową parę butów.

377
00:17:12,054 --> 00:17:14,538
Najlepiej z sześcioma stopami
w nich wspaniały kawał mężczyzny.

378
00:17:14,582 --> 00:17:16,499
[muzyka instrumentalna]

379
00:17:19,638 --> 00:17:22,297
Witam? Podnośnik? Kare...

380
00:17:22,340 --> 00:17:23,866
Wiedziałem, że nie powinniśmy byli wyjeżdżać
go z tą dwójką.

381
00:17:23,909 --> 00:17:25,697
To było jak pozwolenie
niania Von Bulows.

382
00:17:28,268 --> 00:17:30,534
Prawdopodobnie są
wyjść z nim na spacer.

383
00:17:30,578 --> 00:17:31,973
Nie mogę uwierzyć
nie mogłeś przesiedzieć

384
00:17:32,016 --> 00:17:33,237
90-minutowy film.

385
00:17:33,280 --> 00:17:35,198
Wybacz mi, że się troszczę
o psie.

386
00:17:35,242 --> 00:17:37,377
Czy to sugerujesz?
Nie obchodzi mnie pies?

387
00:17:37,422 --> 00:17:39,339
- Traktujesz go jakby był...
- Pies?

388
00:17:41,387 --> 00:17:43,872
On jest psem,
nie dziecko Lindbergha.

389
00:17:43,916 --> 00:17:45,921
[Will wzdycha]

390
00:17:45,964 --> 00:17:47,969
Wiem, że jest...

391
00:17:48,013 --> 00:17:49,974
O mój Boże.

392
00:17:50,018 --> 00:17:51,892
Zostawił swój gumowaty but.

393
00:17:51,936 --> 00:17:54,377
- Będzie?
- To jego obiekt przejściowy.

394
00:17:54,420 --> 00:17:56,818
Wow! Masz obsesję.

395
00:17:56,862 --> 00:17:58,692
Nie, nie jestem.

396
00:17:58,736 --> 00:18:00,392
- Daj mi swój portfel.
- C-- co?

397
00:18:00,435 --> 00:18:01,787
Daj mi swój portfel.

398
00:18:01,830 --> 00:18:03,748
[szydzi] Nie wiem co
to udowodni.

399
00:18:05,753 --> 00:18:07,540
Nosisz ze sobą
zdjęcie swojego psa

400
00:18:07,584 --> 00:18:08,935
w twoim portfelu, dziwaku!

401
00:18:11,899 --> 00:18:14,601
Kocham tego psa!

402
00:18:16,562 --> 00:18:17,827
Całkowicie się związaliśmy.

403
00:18:17,870 --> 00:18:19,701
Po prostu tam siedzieliśmy
razem w parku.

404
00:18:19,745 --> 00:18:22,316
Sprawdził tyłki,
Sprawdziłem tyłki.

405
00:18:23,362 --> 00:18:25,062
Gdzie byłeś?

406
00:18:25,106 --> 00:18:27,982
Lepiej nie brać
tego psa do Boylesque.

407
00:18:28,026 --> 00:18:30,947
Bo nie daj Boże
widzi półnagiego mężczyznę,

408
00:18:30,990 --> 00:18:34,651
biorąc pod uwagę, że nim jest
zupełnie nagi pies!

409
00:18:34,694 --> 00:18:37,920
OK, weźmy dysfunkcję
czytamy w pokoju, dobrze?

410
00:18:37,964 --> 00:18:39,228
Och, tak,
wieje wiatr.

411
00:18:42,846 --> 00:18:45,766
George, Marta, będziemy w
kuchnia jedząca darmowe jedzenie.

412
00:18:45,810 --> 00:18:46,987
Daj nam znać
kiedy jest przerwa.

413
00:18:47,030 --> 00:18:49,950
- OK, dołączę do ciebie.
- Och, oczywiście.

414
00:18:49,994 --> 00:18:53,393
Możesz więc obsesyjnie monitorować
każdy miligram, który zjada.

415
00:18:53,655 --> 00:18:55,443
Myślę, że mnie zdezorientowałeś
z twoją matką.

416
00:19:01,370 --> 00:19:05,119
Byłbym bardzo ostrożny
otwierając drzwi do walenia w mamę.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,037
Mam mnóstwo naboi
w moim pasku.

418
00:19:08,388 --> 00:19:10,393
Proszę, zaprzestań walki.

419
00:19:14,533 --> 00:19:16,931
Po prostu nie mogę znieść
walka.

420
00:19:21,115 --> 00:19:22,815
Och, to nie twoja wina,
mały.

421
00:19:22,859 --> 00:19:25,692
Czasem źli ludzie
zdarza się dobrym psom.

422
00:19:29,396 --> 00:19:31,401
- Wiesz co o tym myślę?
- Tak, wiem.

423
00:19:31,446 --> 00:19:32,709
Ja... ja... myślę
myślisz, że, uh,

424
00:19:32,753 --> 00:19:34,060
to... to... chodzi o mnie
chcieć dziecka.

425
00:19:34,105 --> 00:19:36,850
Tak, albo coś w stylu Sally Jessy
takie głupie.

426
00:19:36,894 --> 00:19:38,027
Gracja: Nie.

427
00:19:38,070 --> 00:19:40,773
- Musisz iść na randkę.
- Co?

428
00:19:40,817 --> 00:19:42,953
Musisz dawać
cała ta miłość i uczucie

429
00:19:42,996 --> 00:19:45,437
do czegoś, co jest
Nie wiem, przeszkolony z papieru?

430
00:19:51,016 --> 00:19:53,413
Idź na randkę, Will. Już czas.

431
00:19:55,070 --> 00:19:57,511
To znaczy, już to zrobiłeś
Twoja linia odbioru.

432
00:19:57,554 --> 00:19:58,775
[naśladuje Willa]
„Pozwolę sobie ugryźć twoje noski

433
00:19:58,818 --> 00:20:00,126
z miłości?”

434
00:20:03,613 --> 00:20:07,971
To znaczy, mężczyźni byli wokół ciebie
w parku.

435
00:20:08,015 --> 00:20:10,979
Ślicznotka usiadła tuż obok ciebie
w kinie

436
00:20:11,023 --> 00:20:14,727
i wszystko, co Cię interesowało
są trzaski wątroby.

437
00:20:16,297 --> 00:20:18,912
Wędliny.

438
00:20:18,955 --> 00:20:20,524
Nieważne, ta sama grupa żywności.

439
00:20:22,006 --> 00:20:24,230
Nie potrzebujesz kolejnego powodu
nie być otwartym na...

440
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
OK, OK, OK, uh,
otrzymana wiadomość.

441
00:20:28,153 --> 00:20:30,245
- Ale nawet jeśli to prawda...
- Jest.

442
00:20:30,288 --> 00:20:31,509
- Nawet jeśli jest--
- Jest.

443
00:20:31,552 --> 00:20:33,208
Chłopcze, jesteś twardy.

444
00:20:33,252 --> 00:20:35,083
Nadal mamy większy problem.

445
00:20:35,126 --> 00:20:36,695
Ja wiem.
[wzdycha]

446
00:20:36,738 --> 00:20:38,569
Nie mogę go zabrać
do pracy każdego dnia.

447
00:20:38,613 --> 00:20:40,880
No i co z powrotem
do mojego pomysłu dziennej opieki nad psem?

448
00:20:40,923 --> 00:20:44,280
Nie, nie mogę. Po prostu nie mogę
to szczeniakowi. To niesprawiedliwe.

449
00:20:44,323 --> 00:20:46,022
Cóż, zatem,
co sugerujesz?

450
00:20:46,066 --> 00:20:47,766
Zasługuje na to, żeby z kimś być
kto może wydać

451
00:20:47,810 --> 00:20:49,815
mnóstwo czasu z nim.

452
00:20:49,858 --> 00:20:53,128
No cóż, kto to wie
ma tyle wolnego czasu?

453
00:20:59,404 --> 00:21:01,060
wiesz,
Nie przepadam za blondynami,

454
00:21:01,104 --> 00:21:02,368
ale jesteś fantastyczny.